Skip to main content

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا   ( النساء: ٦٤ )

And not
وَمَآ
И не
We sent
أَرْسَلْنَا
отправляли Мы
any
مِن
никакого
Messenger
رَّسُولٍ
посланника,
except
إِلَّا
кроме как
to be obeyed
لِيُطَاعَ
для того, чтобы ему повиновались
by (the) permission
بِإِذْنِ
с дозволения
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
Аллаха.
And if
وَلَوْ
А если бы они,
[that] they
أَنَّهُمْ
А если бы они,
when
إِذ
когда
they wronged
ظَّلَمُوٓا۟
притеснили
themselves
أَنفُسَهُمْ
самих себя
(had) come to you
جَآءُوكَ
пришли бы они к тебе
and asked forgiveness
فَٱسْتَغْفَرُوا۟
и (затем) попросили бы прощения у
(of) Allah
ٱللَّهَ
Аллаха
and asked forgiveness
وَٱسْتَغْفَرَ
и попросил бы прощения
for them
لَهُمُ
для них
the Messenger
ٱلرَّسُولُ
Посланник,
surely they would have found
لَوَجَدُوا۟
непременно обнаружили бы они
Allah
ٱللَّهَ
Аллаха
Oft-Forgiving
تَوَّابًا
принимающим много покаяния,
Most Merciful
رَّحِيمًا
милосердным.

Wa Mā 'Arsalnā Min Rasūlin 'Illā Liyuţā`a Bi'idhni Allāhi Wa Law 'Annahum 'Idh Žalamū 'Anfusahum Jā'ūka Fāstaghfarū Allāha Wa Astaghfara Lahum Ar-Rasūlu Lawajadū Allāha Tawwābāan Raĥīmāan. (an-Nisāʾ 4:64)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы отправили посланников только для того, чтобы им повиновались с дозволения Аллаха. Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным.

English Sahih:

And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of Repentance and Merciful. ([4] An-Nisa : 64)

1 Abu Adel

И каждого посланника Мы отправляли для того, чтобы ему повиновались с дозволения Аллаха [по Его повелению]. А если бы они, когда причинили несправедливость по отношению к самим себе (обратившись за судом к лжебогу), пришли к тебе (о, Пророк) (при твоей жизни) и попросили бы прощения у Аллаха и попросил бы (у Аллаха) прощения для них Посланник, они непременно обнаружили бы, что Аллах принимает покаяние и является милостивым.