يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا ( النساء: ١٢٠ )
He promises them
يَعِدُهُمْ
Обещает он им
and arouses desires in them
وَيُمَنِّيهِمْۖ
и возбуждает в них мечты,
and not
وَمَا
но не
promises them
يَعِدُهُمُ
обещает им
the Shaitaan -
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
except
إِلَّا
(ничего) кроме
deception
غُرُورًا
обольщения!
Ya`iduhum Wa Yumannīhim Wa Mā Ya`iduhum Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan. (an-Nisāʾ 4:120)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения.
English Sahih:
He [i.e., Satan] promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion. ([4] An-Nisa : 120)
1 Abu Adel
Он [сатана] обещает им [запугивает своих последователей, что они обеднеют, если будут давать милостыню и расходовать ради Аллаха] и возбуждает в них мечты [увлекает к обретению богатств запретным путем]. Но обещает им сатана только обольщение!