Skip to main content

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا   ( النساء: ١١٣ )

And if not
وَلَوْلَا
И если бы не
(for the) Grace
فَضْلُ
щедрость
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
upon you
عَلَيْكَ
к тебе
and His Mercy
وَرَحْمَتُهُۥ
и Его милость,
surely (had) resolved
لَهَمَّت
то однозначно замыслила бы
a group
طَّآئِفَةٌ
группа
of them
مِّنْهُمْ
из них
to
أَن
чтобы
mislead you
يُضِلُّوكَ
ввести тебя в заблуждение,
But not
وَمَا
и не
they mislead
يُضِلُّونَ
вводят они в заблуждение
except
إِلَّآ
кроме как
themselves
أَنفُسَهُمْۖ
самих себя,
and not
وَمَا
и не
they will harm you
يَضُرُّونَكَ
навредят они тебе
in
مِن
ни
anything
شَىْءٍۚ
чем.
And has sent down
وَأَنزَلَ
И ниспослал
Allah
ٱللَّهُ
Аллах
to you
عَلَيْكَ
тебе
the Book
ٱلْكِتَٰبَ
Книгу
and [the] Wisdom
وَٱلْحِكْمَةَ
и мудрость
and taught you
وَعَلَّمَكَ
и научил тебя
what
مَا
тому, что
not
لَمْ
не
you did
تَكُن
был ты (таким, что)
know
تَعْلَمُۚ
знаешь ты.
And is
وَكَانَ
И была [является]
(the) Grace
فَضْلُ
щедрость
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
upon you
عَلَيْكَ
к тебе
great
عَظِيمًا
великой!

Wa Lawlā Fađlu Allāhi `Alayka Wa Raĥmatuhu Lahammat Ţā'ifatun Minhum 'An Yuđillūka Wa Mā Yuđillūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yađurrūnaka Min Shay'in Wa 'Anzala Allāhu `Alayka Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa `Allamaka Mā Lam Takun Ta`lamu Wa Kāna Fađlu Allāhi `Alayka `Ažīmāan. (an-Nisāʾ 4:113)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы не милосердие и милость Аллаха к тебе, то группа из них вознамерилась бы ввести тебя в заблуждение, однако они вводят в заблуждение только самих себя и ничем не вредят тебе. Аллах ниспослал тебе Писание и мудрость и научил тебя тому, чего ты не знал. Милость Аллаха к тебе велика!

English Sahih:

And if it was not for the favor of Allah upon you, [O Muhammad], and His mercy, a group of them would have determined to mislead you. But they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all. And Allah has revealed to you the Book and wisdom and has taught you that which you did not know. And ever has the favor of Allah upon you been great. ([4] An-Nisa : 113)

1 Abu Adel

И если бы не щедрость Аллаха к тебе (о, Пророк) и не милость Его [то, что Он оберегает тебя, предупреждая путем откровения], то одна группа из них [те, которые пытаются оправдать совершившего преступление], непременно, замыслила бы ввести тебя (о, Пророк) в заблуждение [чтобы ты ошибся при вынесении решения]. А, однако, они вводят в заблуждение только самих себя (так как последствия этого дела обернутся против них самих) и ни в чем они не навредят тебе: ведь Аллах ниспослал тебе Книгу [Коран] и мудрость [Сунну] и научил тебя (о, Пророк) тому, чего ты (прежде) не знал. И ведь щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе велика!