Аз-Зумар Аят 34 | Az-Zumar: 34

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الْمُحْسِنِيْنَۚ ( الزمر: ٣٤ )

For them

لَهُم

Для них

(is) what

مَّا

то

they wish

يَشَآءُونَ

(что) они пожелают

with

عِندَ

their Lord

رَبِّهِمْۚ

своего Господа

That

ذَٰلِكَ

это –

(is the) reward

جَزَآءُ

воздаяние

(of) the good-doers

ٱلْمُحْسِنِينَ

добродеющих

Lahum Mā Yashā'ūna `Inda Rabbihim Dhālika Jazā'u Al-Muĥsinīna. (az-Zumar 39:34)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро!

English Sahih:

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good – ([39] Az-Zumar : 34)

1 Abu Adel

Для них (в Раю) (будет) то, что они пожелают у своего Господа. Это [таково оно] – воздаяние искренне добродеющих,

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Для них у их Господа уготовано то, чего они пожелают. Таково воздаяние творящим добро!

Праведникам уготовано то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Самые желанные и самые приятные удовольствия будут доступны им, как только они пожелают этого. Таково вознаграждение тем, кто вершит добро. Они поклоняются Аллаху так, словно видят Его. И хотя это не так, они твердо знают, что Аллах видит их. Он видит, как они искренне поклоняются своему Господу и делают добро Его творениям.