هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ ( ص: ٤٩ )
This
هَٰذَا
Это –
(is) a Reminder
ذِكْرٌۚ
напоминание.
And indeed
وَإِنَّ
И, поистине,
for the righteous
لِلْمُتَّقِينَ
для остерегающихся
surely is a good
لَحُسْنَ
однозначно, прекрасное
place of return
مَـَٔابٍ
место возвращения
Hādhā Dhikrun Wa 'Inna Lilmuttaqīna Laĥusna Ma'ābin. (Ṣād 38:49)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Это - Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения -
English Sahih:
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return – ([38] Sad : 49)
1 Abu Adel
Это [Коран] – напоминание (тебе, о Пророк, и твоей общине). И поистине, у остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] однозначно (будет) (в Вечной жизни) прекрасное место возвращения –