إِلَىٰ
до
يَوْمِ
дня
ٱلْوَقْتِ
времени
ٱلْمَعْلُومِ
известного!»
до дня, срок которого определен».
قَالَ
Сказал он:
فَبِعِزَّتِكَ
«Клянусь же Твоим величием,
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
я непременно собью их
أَجْمَعِينَ
всех,
Иблис сказал: «Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,
إِلَّا
кроме только
عِبَادَكَ
рабов Твоих
مِنْهُمُ
из них
ٱلْمُخْلَصِينَ
избранных!»
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
قَالَ
Сказал Он:
فَٱلْحَقُّ
«Так истина (от Меня)
وَٱلْحَقَّ
и истину
أَقُولُ
Я говорю,
Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
لَأَمْلَأَنَّ
непременно наполню Я
جَهَنَّمَ
Геенну
مِنكَ
тобой
وَمِمَّن
и теми, кто
تَبِعَكَ
последовал за тобой,
مِنْهُمْ
из них
أَجْمَعِينَ
всеми!»
Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».
قُلْ
Скажи:
مَآ
«Не
أَسْـَٔلُكُمْ
прошу я у вас
عَلَيْهِ
за это
مِنْ
никакой
أَجْرٍ
награды,
وَمَآ
и не (являюсь)
أَنَا۠
я
مِنَ
из (числа)
ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
тех, которые выдают себя за кого-либокоторые выдают себя за кого-либо».
Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями.
إِنْ
Не есть
هُوَ
это
إِلَّا
кроме как только
ذِكْرٌ
напоминание
لِّلْعَٰلَمِينَ
для миров,
Это - не что иное, как Напоминание для миров.
وَلَتَعْلَمُنَّ
И непременно вы узнаете
نَبَأَهُۥ
весть (истинности) его
بَعْدَ
после
حِينٍۭ
некоего времени!
А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».