قَالُوا۟
Скажут они:
رَبَّنَا
«Господь наш!
مَن
Кто
قَدَّمَ
представил
لَنَا
нам
هَٰذَا
это
فَزِدْهُ
увеличь ему
عَذَابًا
наказание
ضِعْفًا
в разы
فِى
в
ٱلنَّارِ
Огне!»
Они скажут: «Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам».
وَقَالُوا۟
Скажут они:
مَا
«Что
لَنَا
с нами?
لَا
(Почему) не
نَرَىٰ
видим мы
رِجَالًا
людей (которых)
كُنَّا
мы были
نَعُدُّهُم
считающими их
مِّنَ
из
ٱلْأَشْرَارِ
плохих?
Они скажут: «Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?
أَتَّخَذْنَٰهُمْ
Неужели мы (ошибочно) взяли их
سِخْرِيًّا
предметом насмешки
أَمْ
или
زَاغَتْ
отвратились
عَنْهُمُ
от них
ٱلْأَبْصَٰرُ
взоры?»
Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?».
إِنَّ
Поистине,
ذَٰلِكَ
это
لَحَقٌّ
однозначно, истина
تَخَاصُمُ
препирательство
أَهْلِ
обитателей
ٱلنَّارِ
Огня.
Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
قُلْ
Скажи:
إِنَّمَآ
«Ведь
أَنَا۠
я
مُنذِرٌۖ
(лишь) предостерегающий увещеватель,
وَمَا
и нет
مِنْ
никакого
إِلَٰهٍ
бога,
إِلَّا
кроме
ٱللَّهُ
Аллаха,
ٱلْوَٰحِدُ
Единственного,
ٱلْقَهَّارُ
Всепобеждающего,
Скажи: «Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,
رَبُّ
Господа
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِ
и земли
وَمَا
и того, что
بَيْنَهُمَا
между ними,
ٱلْعَزِيزُ
Величественного,
ٱلْغَفَّٰرُ
Многопрощающего».
Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».
مَا
Не
كَانَ
было
لِىَ
у меня
مِنْ
никакого
عِلْمٍۭ
знания
بِٱلْمَلَإِ
про общество
ٱلْأَعْلَىٰٓ
высшее
إِذْ
как
يَخْتَصِمُونَ
они препирались
У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
إِن
Не
يُوحَىٰٓ
внушается
إِلَىَّ
мне
إِلَّآ
кроме как только
أَنَّمَآ
то что
أَنَا۠
я
نَذِيرٌ
предостерегающий увещеватель
مُّبِينٌ
разъясняющий».
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».