وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ ( الصافات: ٧٥ )
And verily
وَلَقَدْ
И (клянусь Я) что действительно
called Us
نَادَىٰنَا
воззвал к Нам
Nuh;
نُوحٌ
Нух,
and Best
فَلَنِعْمَ
и, однозначно, прекрасны (Мы) как
(are We as) Responders!
ٱلْمُجِيبُونَ
отвечающие!
Wa Laqad Nādānā Nūĥun Falani`ma Al-Mujībūna. (aṣ-Ṣāffāt 37:75)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.
English Sahih:
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders. ([37] As-Saffat : 75)
1 Abu Adel
И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух [[И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)]], и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу!