Ас-Саффат Аят 74 | As-Saffat: 74

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ ( الصافات: ٧٤ )

Except

إِلَّا

кроме

(the) slaves

عِبَادَ

рабов

(of) Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

the chosen ones

ٱلْمُخْلَصِينَ

избранных!

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna. (aṣ-Ṣāffāt 37:74)

Кулиев (Elmir Kuliev):

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

English Sahih:

But not the chosen servants of Allah. ([37] As-Saffat : 74)

1 Abu Adel

кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

Злодеяния неверующих привели их к погибели, позору и бесчестию. Пусть же многобожники раскаются в своем заблуждении, дабы не постигло их то, что постигло их предшественников. А поскольку не все, кого увещевали пророки, были заблудшими, Аллах сделал исключение для правоверных, которые искренне поклонялись Аллаху и сумели спастись от погибели. Искренность и преданность позволили им удостоиться Божьей милости и достичь похвального конца.