قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ ( الصافات: ٥٦ )
He (will) say
قَالَ
Скажет он:
"By Allah
تَٱللَّهِ
«Клянусь Аллахом!
verily
إِن
Поистине,
you almost
كِدتَّ
был ты близок
ruined me
لَتُرْدِينِ
к тому, чтобы погубить меня.
Qāla Ta-Allāhi 'In Kidta Laturdīnī. (aṣ-Ṣāffāt 37:56)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
English Sahih:
He will say, "By Allah, you almost ruined me. ([37] As-Saffat : 56)
1 Abu Adel
Скажет он [верующий] (своему неверующему товарищу): «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня (отвратив от Веры) (если бы я послушался тебя).