Ас-Саффат Аят 40 | As-Saffat: 40

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ( الصافات: ٤٠ )

Except

إِلَّا

Кроме

(the) slaves

عِبَادَ

рабов

(of) Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

the chosen ones

ٱلْمُخْلَصِينَ

избранных.

'Illā `Ibāda Allāhi Al-Mukhlaşīna. (aṣ-Ṣāffāt 37:40)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

English Sahih:

But not the chosen servants of Allah. ([37] As-Saffat : 40)

1 Abu Adel

Кроме рабов Аллаха избранных [которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием] [их не постигнет мучительное адское наказание].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.

Они творили добрые дела искренне ради Аллаха и сумели избавиться от многобожия и неверия, а Аллах избавит их от мучительного наказания. Он почтит их Своей милостью и одарит щедрым вознаграждением.