Ас-Саффат Аят 3 | As-Saffat: 3

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ ( الصافات: ٣ )

And those who recite

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ

и читающими

(the) Message

ذِكْرًا

напоминание!

Fālttāliyāti Dhikrāan. (aṣ-Ṣāffāt 37:3)

Кулиев (Elmir Kuliev):

читающими напоминание!

English Sahih:

And those who recite the message, ([37] As-Saffat : 3)

1 Abu Adel

(и) клянусь читающими напоминание [теми, которые поминают Аллаха и читают Его Слово], –

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

читающими напоминание!

Всевышний поклялся благородными ангелами, которые поклоняются Ему и с Его позволения распоряжаются некоторыми делами Вселенной. Он принес эту клятву, дабы засвидетельствовать, что только Он - Единственный Господь Бог, достойный поклонения. Вначале Он поклялся ангелами, которые выстраиваются в ряды для того, чтобы исправно служить Ему. Затем Он поклялся ангелами, которые сгоняют облака и управляют другими природными явлениями. Наконец, Он поклялся ангелами, которые читают поминание, то есть перечитывают Его слова. А поскольку ангелы обожествляют только Его, поклоняются только Ему и никогда не ослушаются Его повелений, Господь поклялся ими в подтверждение истинности единобожия.