هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ ( الصافات: ٢١ )
"This
هَٰذَا
«Это –
(is the) Day
يَوْمُ
День
(of) Judgment
ٱلْفَصْلِ
Разделения,
which
ٱلَّذِى
который
you used to
كُنتُم
вы были
[of it]
بِهِۦ
его
deny"
تُكَذِّبُونَ
считающими ложью!»
Hādhā Yawmu Al-Faşli Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna. (aṣ-Ṣāffāt 37:21)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Это - День различения, который вы считали ложью.
English Sahih:
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny." ([37] As-Saffat : 21)
1 Abu Adel
(И будет сказано им): «Это – День Разделения [когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости], который вы считали ложью [не верили словам Аллаха о том, что этот день наступит]!»