فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ ( الصافات: ١٤٣ )
And if not
فَلَوْلَآ
И если бы не то,
that he
أَنَّهُۥ
что он
was
كَانَ
был
of
مِنَ
из (числа)
those who glorify
ٱلْمُسَبِّحِينَ
восславляющих,
Falawlā 'Annahu Kāna Mina Al-Musabbiĥīna. (aṣ-Ṣāffāt 37:143)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
English Sahih:
And had he not been of those who exalt Allah, ([37] As-Saffat : 143)
1 Abu Adel
И если бы только не то, что он (до того, как оказался во чреве кита) был из числа восславляющих (Аллаха) [много поклоняющимся своему Господу и также много совершающим благие дела],