Ас-Саффат Аят 142 | As-Saffat: 142

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ ( الصافات: ١٤٢ )

Then swallowed him

فَٱلْتَقَمَهُ

И поглотил его

the fish

ٱلْحُوتُ

кит,

while he

وَهُوَ

тогда как он был

(was) blameworthy

مُلِيمٌ

достоин порицания.

Fāltaqamahu Al-Ĥūtu Wa Huwa Mulīmun. (aṣ-Ṣāffāt 37:142)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

English Sahih:

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy. ([37] As-Saffat : 142)

1 Abu Adel

И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

Когда Аллах собирается сделать что-либо, Он создает для этого причины и предпосылки. Жребий пал на Йунуса, и люди выбросили его в море. Его проглотил кит, и в тот момент он был достоин порицания.