فَرَاغَ
И пробрался он
إِلَىٰٓ
к
ءَالِهَتِهِمْ
их божествам
فَقَالَ
и сказал:
أَلَا
«Разве не
تَأْكُلُونَ
едите вы?
Он украдкой пробрался к их богам и сказал: «Не поесть ли вам?
مَا
Что
لَكُمْ
с вами,
لَا
не
تَنطِقُونَ
разговариваете вы?»
Что с вами? Почему вы не разговариваете?
فَرَاغَ
И подошел он
عَلَيْهِمْ
к ним,
ضَرْبًۢا
ударяя
بِٱلْيَمِينِ
правой рукой.
Он подошел к ним и стал бить их десницей.
فَأَقْبَلُوٓا۟
И пришли они
إِلَيْهِ
к нему,
يَزِفُّونَ
второпях.
Они (язычники) направились к нему второпях.
قَالَ
Он сказал:
أَتَعْبُدُونَ
«Неужели вы поклоняетесь
مَا
тому, что
تَنْحِتُونَ
вы вытесываете?
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?
وَٱللَّهُ
А Аллах
خَلَقَكُمْ
создал вас
وَمَا
и то, что
تَعْمَلُونَ
вы делаете».
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)».
قَالُوا۟
Они сказали:
ٱبْنُوا۟
«Постройте
لَهُۥ
для него
بُنْيَٰنًا
сооружение,
فَأَلْقُوهُ
и бросьте его
فِى
в
ٱلْجَحِيمِ
огонь!»
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
فَأَرَادُوا۟
И захотели они
بِهِۦ
против него
كَيْدًا
козни,
فَجَعَلْنَٰهُمُ
а Мы сделали их
ٱلْأَسْفَلِينَ
нижайшими.
Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.
وَقَالَ
И сказал он:
إِنِّى
«Поистине, я
ذَاهِبٌ
ухожу
إِلَىٰ
к
رَبِّى
Господу моему,
سَيَهْدِينِ
Он укажет мне путь».
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
رَبِّ
«Господи!
هَبْ
Даруй
لِى
мне
مِنَ
из
ٱلصَّٰلِحِينَ
праведных!»
Господи, одари меня потомством из числа праведников!».