Lā Ash-Shamsu Yanbaghī Lahā 'An Tudrika Al-Qamara Wa Lā Al-Laylu Sābiqu An-Nahāri Wa Kullun Fī Falakin Yasbaĥūna. (Yāʾ Sīn 36:40)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
English Sahih:
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming. ([36] Ya-Sin : 40)
1 Abu Adel
Солнцу не надлежит догонять луну [движение луны быстрее движения солнца], и ночь не опередит день, и каждый [и солнце, и луна, и звезды] плавает [двигается] по своду.
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Ни солнцу нельзя настигнуть луну, ни ночи опередить день: то и другая движется по своему круговому пути.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Солнце не может сойти со своего пути, догнать луну и войти в её орбиту. И ночь не может опередить день и помешать его появлению. Они регулярно следуют друг за другом. Ведь солнце, луна и звёзды шествуют по своду по своей орбите и не выходят из неё.
6 V. Porokhova
И солнцу не дано настичь луну, И ночь не сможет день опередить, - Всему назначено проплыть свой путь по своду.
7 Tafseer As-Saadi's
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
Солнце и луна, день и ночь - все они имеют установленный срок и господствуют в отведенное для них время. Солнце не мешает луне властвовать по ночам и никогда не восходит посреди ночи. А ночь в свою очередь не наступит до тех пор, пока не закончится день. Солнце, луна и звезды - все они непрерывно движутся по своим орбитам. Это - ярчайшее доказательство и величайшее знамение, свидетельствующее о величии Творца и совершенстве Его божественных качеств, особенно, могущества, мудрости и знания.