Ясин Аят 15 | Ya-Sin: 15

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ ( يس: ١٥ )

They said

قَالُوا۟

Сказали они:

"Not

مَآ

«Не есть

you

أَنتُمْ

вы

(are) but

إِلَّا

кроме, как

human beings

بَشَرٌ

люди

like us

مِّثْلُنَا

подобные нам.

and not

وَمَآ

И не

has revealed

أَنزَلَ

ниспосылал

the Most Gracious

ٱلرَّحْمَٰنُ

Милостивый

any

مِن

ничего

thing

شَىْءٍ

ничего

Not

إِنْ

Не (являетесь)

you

أَنتُمْ

вы

(are) but

إِلَّا

кроме, как только

lying"

تَكْذِبُونَ

(такими, что) лжете».

Qālū Mā 'Antum 'Illā Basharun Mithlunā Wa Mā 'Anzala Ar-Raĥmānu Min Shay'in 'In 'Antum 'Illā Takdhibūna. (Yāʾ Sīn 36:15)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».

English Sahih:

They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies." ([36] Ya-Sin : 15)

1 Abu Adel

(Обитатели селения) сказали: «Вы всего лишь люди, подобные нам. И ничего не ниспосылал Милостивый (Аллах). Вы только лжете!»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».

Многобожники сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. За какие заслуги и достоинства Аллах избрал и почтил вас?» Всякий раз, когда неверующие отвергали посланников таким образом, Божьи избранники отвечали им: «Мы - такие же люди, как и вы. Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает» (14:11). В ответ на такое объяснение нечестивцы вначале отвергли саму идею пророчества, а затем обвинили во лжи непосредственно явившихся к ним посланников.