Ас-Саджда Аят 6 | As-Sajdah: 6

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ ( السجدة: ٦ )

That

ذَٰلِكَ

Этот –

(is the) Knower

عَٰلِمُ

Знающий

(of) the hidden

ٱلْغَيْبِ

сокровенное

and the witnessed

وَٱلشَّهَٰدَةِ

и явное,

the All-Mighty

ٱلْعَزِيزُ

Величественный,

the Most Merciful

ٱلرَّحِيمُ

Милосердный,

Dhālika `Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Al-`Azīzu Ar-Raĥīmu. (as-Sajdah 32:6)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный,

English Sahih:

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful, ([32] As-Sajdah : 6)

1 Abu Adel

Этот [Аллах] – Знающий сокровенное [то, что скрыто в душах] и явное, Величественный [Которого никто не победит], Милосердный (к верующим),

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный,

Господь, Который создал множество великих творений, вознесся на великий Трон и управляет всеми делами Своего царствия, ведает обо всем сокровенном и явном. Среди Его прекрасных имен - Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный. Вселенная является результатом Его безграничного знания, совершенного могущества и всеобъемлющего милосердия. Он сотворил в ней бесчисленные блага, и это абсолютно не составило для Него труда.