Аль-Имран Аят 34 | Ali 'Imran: 34

ذُرِّيَّةً ۢ بَعْضُهَا مِنْۢ بَعْضٍۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۚ ( آل عمران: ٣٤ )

Descendents

ذُرِّيَّةًۢ

как потомство, (такое что)

some of them

بَعْضُهَا

одни из них

from

مِنۢ

от

others

بَعْضٍۗ

других.

And Allah

وَٱللَّهُ

И Аллах –

(is) All-Hearing

سَمِيعٌ

слышащий,

All-Knowing

عَلِيمٌ

знающий!

Dhurrīyatan Ba`đuhā Min Ba`đin Wa Allāhu Samī`un `Alīmun. (ʾĀl ʿImrān 3:34)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

English Sahih:

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing. ([3] Ali 'Imran : 34)

1 Abu Adel

как потомство одних от других [все они были единобожниками и на одном убеждении]. И (ведь) Аллах – слышащий, знающий!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

У Всевышнего Аллаха есть избранные рабы, которых Он избрал и возвысил над остальными творениями, одарил возвышенными качествами и удивительными достоинствами, почтил полезными познаниями и праведными деяниями и вознаградил прекрасными особенностями. В этом аяте Аллах упомянул о великих семействах, в которых выросли совершенные мужи, обладавшие величественными и безупречными качествами. Благородство, великодушие и праведность из поколения в поколение передавались мужчинам и женщинам, которые происходили из этих семейств, и это было величайшей милостью и щедростью Аллаха по отношению к ним. Среди прекрасных имен Аллаха - Слышащий, Знающий. Ему известно, кто достоин Божьей милости и превосходства над остальными творениями, и Он одаряет Своих рабов в соответствии со Своей божественной мудростью.