Аль-Имран Аят 158 | Ali 'Imran: 158

وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ ( آل عمران: ١٥٨ )

And if

وَلَئِن

И (клянусь Я) если

you die

مُّتُّمْ

умрёте вы

أَوْ

или

are killed

قُتِلْتُمْ

будете убиты,

surely to

لَإِلَى

(то) непременно, к

Allah

ٱللَّهِ

Аллаху

you will be gathered

تُحْشَرُونَ

вы будете собраны.

Wa La'in Muttum 'Aw Qutiltum La'ilaá Allāhi Tuĥsharūna. (ʾĀl ʿImrān 3:158)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.

English Sahih:

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered. ([3] Ali 'Imran : 158)

1 Abu Adel

И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.

Всевышний поведал о том, что гибель на пути Аллаха или смерть в военном походе не являются недостатками и неприятностями. Напротив, ради такой смерти правоверные должны состязаться друг с другом, потому что она позволяет человеку обрести милость и прощение Аллаха. Она лучше всех мирских сокровищ, которые накапливают люди. Следует помнить, что смерть бывает разной, но каждый человек все равно вернется к Аллаху и получит воздаяние за свои поступки. Куда может сбежать человек, если он не станет искать Его покровительства? Кто сможет защитить человека, если он не воспользуется Его защитой?!!