Skip to main content

Аль-Имран Аят 138

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ   ( آل عمران: ١٣٨ )

This
هَٰذَا
Это –
(is) a declaration
بَيَانٌ
разъяснение
for the people
لِّلنَّاسِ
для людей,
and guidance
وَهُدًى
и руководство
and admonition
وَمَوْعِظَةٌ
и увещевание
for the God-fearing
لِّلْمُتَّقِينَ
для остерегающихся.

Hādhā Bayānun Lilnnāsi Wa Hudan Wa Maw`ižatun Lilmuttaqīna. (ʾĀl ʿImrān 3:138)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это есть разъяснение людям, верное руководство и увещевание для богобоязненных.

English Sahih:

This [Quran] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah. ([3] Ali 'Imran : 138)

1 Abu Adel

Это [Коран] – разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил].