Skip to main content

وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ  ( القصص: ٧٧ )

But seek
وَٱبْتَغِ
И стремись
through what
فِيمَآ
в том, что
Allah has given you
ءَاتَىٰكَ
даровал тебе
Allah has given you
ٱللَّهُ
Аллах
the home
ٱلدَّارَ
к Обители
(of) the Hereafter
ٱلْءَاخِرَةَۖ
Вечности
and (do) not
وَلَا
И не
forget
تَنسَ
забывай
your share
نَصِيبَكَ
своей доли
of
مِنَ
из
the world
ٱلدُّنْيَاۖ
(этого) мира
And do good
وَأَحْسِن
и добродетельствуй
as
كَمَآ
как
Allah has been good
أَحْسَنَ
добродетельствует
Allah has been good
ٱللَّهُ
Аллах
to you
إِلَيْكَۖ
тебе
And (do) not
وَلَا
и не
seek
تَبْغِ
стремись
corruption
ٱلْفَسَادَ
к беспорядку
in
فِى
на
the earth
ٱلْأَرْضِۖ
земле
Indeed
إِنَّ
Поистине
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
(does) not
لَا
не
love
يُحِبُّ
любит
the corrupters"
ٱلْمُفْسِدِينَ
сеющих беспорядок

Wa Abtaghi Fīmā 'Ātāka Allāhu Ad-Dāra Al-'Ākhirata Wa Lā Tansa Naşībaka Mina Ad-Dunyā Wa 'Aĥsin Kamā 'Aĥsana Allāhu 'Ilayka Wa Lā Tabghi Al-Fasāda Fī Al-'Arđi 'Inna Allāha Lā Yuĥibbu Al-Mufsidīna. (al-Q̈aṣaṣ 28:77)

Кулиев (Elmir Kuliev):

А посредством того, что Аллах даровал тебе, стремись к Последней обители, но не забывай о своей доле в этом мире! Твори добро, подобно тому, как Аллах сотворил добро для тебя, и не стремись распространять нечестие на земле, ведь Аллах не любит распространяющих нечестие».

English Sahih:

But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters." ([28] Al-Qasas : 77)

1 Abu Adel

И стремись тем (имуществом), что даровал тебе Аллах, к Обители Вечности [к награде в Вечной жизни]! И не забывай своей доли из (этого) мира [пользуйся дозволенным имуществом и не расточительствуй] и добродетельствуй (к людям) [давай милостыню] как добродетельствует тебе Аллах [как Он даровал тебе много имущества], и не стремись к беспорядку на земле [не злочинствуй по отношению к людям]. Поистине, Аллах не любит сеющих беспорядок!»