Skip to main content

۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ   ( القصص: ٧٦ )

Indeed
إِنَّ
Поистине,
Qarun
قَٰرُونَ
Карун
was
كَانَ
был
from
مِن
из
(the) people
قَوْمِ
народа
(of) Musa
مُوسَىٰ
Мусы
but he oppressed
فَبَغَىٰ
и злочинствовал
[on] them
عَلَيْهِمْۖ
против них
And We gave him
وَءَاتَيْنَٰهُ
И Мы даровали ему
of
مِنَ
из
the treasures
ٱلْكُنُوزِ
сокровищ
which
مَآ
то, что [столько]
indeed
إِنَّ
поистине,
(the) keys of it
مَفَاتِحَهُۥ
ключи его
would burden
لَتَنُوٓأُ
отягчали
a company (of men)
بِٱلْعُصْبَةِ
толпу
possessors of great strength
أُو۟لِى
обладающих
possessors of great strength
ٱلْقُوَّةِ
силой
When
إِذْ
Вот
said
قَالَ
сказал
to him
لَهُۥ
ему
his people
قَوْمُهُۥ
его народ:
"(Do) not
لَا
Не
exult
تَفْرَحْۖ
ликуй
Indeed
إِنَّ
поистине
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
(does) not
لَا
не
love
يُحِبُّ
любит
the exultant
ٱلْفَرِحِينَ
ликующих

'Inna Qārūna Kāna Min Qawmi Mūsaá Fabaghaá `Alayhim Wa 'Ātaynāhu Mina Al-Kunūzi Mā 'Inna Mafātiĥahu Latanū'u Bil-`Uşbati 'Ūlī Al-Qūwati 'Idh Qāla Lahu Qawmuhu Lā Tafraĥ 'Inna Allāha Lā Yuĥibbu Al-Fariĥīna. (al-Q̈aṣaṣ 28:76)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Карун (Корей) был соплеменником Мусы, но притеснял их. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были обременительны даже для нескольких силачей. Соплеменники сказали ему: «Не ликуй, ведь Аллах не любит тех, кто ликует.

English Sahih:

Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant. ([28] Al-Qasas : 76)

1 Abu Adel

Поистине, Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них [был высокомерным и тираном]. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его [такого богатства] отягчали толпу обладающих силой [были тяжелыми для нескольких силачей]. Вот сказал ему [Каруну] его народ: «Не ликуй [не радуйся высокомерно], поистине, Аллах не любит ликующих [тех, которые гордятся тем, что им дал Аллах]!