Аш-Шуара Аят 5 | Ash-Shu'ara: 5

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ ( الشعراء: ٥ )

And (does) not

وَمَا

И не

come to them

يَأْتِيهِم

не приходит к ним

any

مِّن

какое-либо

reminder

ذِكْرٍ

напоминание

from

مِّنَ

от

the Most Gracious

ٱلرَّحْمَٰنِ

Милостивого,

new

مُحْدَثٍ

новое

but

إِلَّا

кроме как

they

كَانُوا۟

они бывают

from it

عَنْهُ

от него

turn away

مُعْرِضِينَ

отворачивающимися.

Wa Mā Ya'tīhim Min Dhikrin Mina Ar-Raĥmāni Muĥdathin 'Illā Kānū `Anhu Mu`riđīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:5)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.

English Sahih:

And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it. ([26] Ash-Shu'ara : 5)

1 Abu Adel

И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Не приходит по внушению Аллаха и Его милосердию к твоему народу ни одно напоминание о вере и религии истины без того, чтобы они вновь не отвернулись от него и вновь не уверовали в него. Таким образом, врата к прямому пути перед ними закрылись.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.

Они душой и телом уклонялись от повелений Милостивого Аллаха, преступали его запреты и не прислушивались к увещеваниям, которые открывали им глаза на истину и ложь. Аллах назвал увещевания новыми, подчеркивая, что все они соответствовали тем или иным обстоятельствам, благодаря чему они были еще более красноречивыми и убедительными. Но, несмотря на это, неверующие отворачивались от них, да и как иначе могли поступить люди, сердца которых лишены добра и не способны прислушиваться к полезным наставлениям.