Аш-Шуара Аят 204 | Ash-Shu'ara: 204

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ ( الشعراء: ٢٠٤ )

So is it for Our punishment

أَفَبِعَذَابِنَا

Неужели с Нашим наказанием

they wish to hasten?

يَسْتَعْجِلُونَ

торопят они?

'Afabi`adhābinā Yasta`jilūna. (aš-Šuʿarāʾ 26:204)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они торопят мучения от Нас?

English Sahih:

So for Our punishment are they impatient? ([26] Ash-Shu'ara : 204)

1 Abu Adel

Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - хвала Ему Всевышнему! - сказал: "Разве мекканских неверующих так обольстила отсрочка Моего наказания, что они просят ускорить им наказание?!" Аллах Всевышний хочет этим показать, как безрассудны эти люди, которые торопят наказание, слушая увещевания и предупреждения.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Неужели они торопят мучения от Нас?

Это - лютая кара, которая не заслуживает пренебрежения и невнимания. Отчего же вы так обольщены? Разве вы сможете вынести адские страдания? Разве вы настолько могущественны, что сумеете отвратить от себя гнев вашего Господа или избежать Его возмездия? Или же вы считаете Его настолько беспомощным, что Он не сумеет покарать вас за совершенные вами злодеяния?