Аш-Шуара Аят 128

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ ( الشعراء: ١٢٨ )

Do you construct

أَتَبْنُونَ

Неужели вы строите

on every

بِكُلِّ

на каждой

elevation

رِيعٍ

возвышенности

a sign

ءَايَةً

по примете,

amusing yourselves

تَعْبَثُونَ

попирая (права других).

'Atabnūna Bikulli Rī`in 'Āyatan Ta`bathūna. (aš-Šuʿarāʾ 26:128)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),

English Sahih:

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves, ([26] Ash-Shu'ara : 128)

1 Abu Adel

Неужели вы будете строить на каждой возвышенности по примете [высокому зданию] (чтобы гордиться им), попирая (права других).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели вы строите на каждой вершине и возвышенности великолепные сооружения, стараясь превознестись друг перед другом в своём тщеславии, где вы собираетесь и предаётесь забавам и совершаете дурные деяния!" - Аллах - хвала Ему Всевышнему! - хочет обратить их внимание на то, что им полезно, и порицает за то, что они отрицают истинную веру и не творят добродеяний.-