Аш-Шуара Аят 127 | Ash-Shu'ara: 127

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ ( الشعراء: ١٢٧ )

And not

وَمَآ

И не

I ask you

أَسْـَٔلُكُمْ

прошу я у вас

for it

عَلَيْهِ

за это

any

مِنْ

никакой

payment

أَجْرٍۖ

награды;

Not

إِنْ

не есть

(is) my payment

أَجْرِىَ

моя награда

except

إِلَّا

кроме как только

from

عَلَىٰ

(the) Lord

رَبِّ

Господа

(of) the worlds

ٱلْعَٰلَمِينَ

миров!

Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajrī 'Illā `Alaá Rabbi Al-`Ālamīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:127)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

English Sahih:

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. ([26] Ash-Shu'ara : 127)

1 Abu Adel

Я не прошу у вас за это награды; поистине, моя награда только у Господа миров!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

Вы не должны вознаграждать меня за мудрые проповеди и полезные наставления. Это было бы слишком обременительно для вас, и вы никогда не справились бы с этой обязанностью. Да я и не жду от вас благодарности, ибо вознаградит меня только Господь миров. Он непрестанно заботится о Своих творениях, одаряет их многочисленными милостями и проявляет особую заботу о Своих пророках и всех остальных праведных рабах.