Аш-Шуара Аят 113 | Ash-Shu'ara: 113

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ ( الشعراء: ١١٣ )

Verily

إِنْ

Не будет

their account

حِسَابُهُمْ

их расчет

(is) but

إِلَّا

кроме как только

upon

عَلَىٰ

my Lord

رَبِّىۖ

Господа моего,

لَوْ

если бы

you perceive

تَشْعُرُونَ

вы воспринимали (это)!

'In Ĥisābuhum 'Illā `Alaá Rabbī Law Tash`urūna. (aš-Šuʿarāʾ 26:113)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

English Sahih:

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. ([26] Ash-Shu'ara : 113)

1 Abu Adel

Их расчет (за их деяния) только у Господа моего, если бы вы это знали!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

Они будут отвечать за свои деяния только перед Аллахом, а моя обязанность - донести до них истину. Оставьте их в покое. Если то, что я проповедую, является истиной, то покоритесь мне, поскольку вы тоже будете отвечать за свои деяния.