Аш-Шуара Аят 109 | Ash-Shu'ara: 109

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ ( الشعراء: ١٠٩ )

And not

وَمَآ

И не

I ask (of) you

أَسْـَٔلُكُمْ

прошу я у вас

for it

عَلَيْهِ

за это

any

مِنْ

никакой

payment

أَجْرٍۖ

награды:

Not

إِنْ

не есть

(is) my payment

أَجْرِىَ

награда моя

but

إِلَّا

кроме как

from

عَلَىٰ

(the) Lord

رَبِّ

Господа

(of) the worlds

ٱلْعَٰلَمِينَ

миров!

Wa Mā 'As'alukum `Alayhi Min 'Ajrin 'In 'Ajrī 'Illā `Alaá Rabbi Al-`Ālamīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:109)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

English Sahih:

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. ([26] Ash-Shu'ara : 109)

1 Abu Adel

И не прошу я у вас за это [за доведение Истины до вас] награды: поистине, награда моя только у Господа миров!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

Я не обременяю вас долговыми обязательствами передо мной, ибо вознаградит меня только Господь миров. Я надеюсь на Его щедрое вознаграждение. Вы не можете дать мне то, что в чем я так нуждаюсь, и поэтому я лишь хочу, чтобы вы прислушались к моим увещеваниям и встали на прямой путь.