Аш-Шуара Аят 108 | Ash-Shu'ara: 108

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ ( الشعراء: ١٠٨ )

So fear

فَٱتَّقُوا۟

Остерегайтесь же

Allah

ٱللَّهَ

Аллаха

and obey me

وَأَطِيعُونِ

и повинуйтесь мне!

Fāttaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni. (aš-Šuʿarāʾ 26:108)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

English Sahih:

So fear Allah and obey me. ([26] Ash-Shu'ara : 108)

1 Abu Adel

Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

Выполняйте мои приказания и не ослушайтесь моих запретов. Только поступая таким образом, вы можете уверовать в меня как в посланника, который заслуживает доверия. Это - следствие причины, которая была изложена в предыдущем аяте и обязывала людей повиноваться посланнику Аллаха. Затем пророк Нух напомнил своим соплеменникам о том, что у них нет причин не повиноваться ему. Он сказал: