Аш-Шуара Аят 10 | Ash-Shu'ara: 10

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ ( الشعراء: ١٠ )

And when

وَإِذْ

И (упомяни о том) как

your Lord called

نَادَىٰ

воззвал

your Lord called

رَبُّكَ

твой Господь

Musa

مُوسَىٰٓ

к Мусе

[that]

أَنِ

"Go

ٱئْتِ

«Иди

(to) the people

ٱلْقَوْمَ

к людям,

(who are) wrongdoers

ٱلظَّٰلِمِينَ

(которые являются) притеснителями, –

Wa 'Idh Nādaá Rabbuka Mūsaá 'An A'ti Al-Qawma Až-Žālimīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:10)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -

English Sahih:

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people – ([26] Ash-Shu'ara : 10)

1 Abu Adel

И (расскажи) (о, Посланник) (как) однажды воззвал твой Господь к Мусе: «Иди к людям, которые творят зло, –

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -

Всевышний в очередной раз поведал историю пророка Мусы. Это правдивое повествование чаще других повторяется в Священном Коране, потому что из него можно сделать много полезных выводов, а также узнать о взаимоотношениях пророка Мусы с верующими и неверующими. Важное место, которое повествование о Мусе занимает в Священном Коране, также свидетельствует о величии ниспосланного Мусе закона и превосходстве Священной Торы над всеми остальными Небесными Писаниями, кроме Благородного Корана. О Мухаммад! Помни о том, как Всевышний Господь заговорил с Мусой и сделал его одним из пророков и посланников. Господь велел ему отправиться к неправедным людям, которые надменно ступали по земле и превозносились над остальными творениями Аллаха. Но самое главное, ими правил человек, провозгласивший себя Господом Богом.