Аль-Фуркан Аят 64 | Al-Furqan: 64

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا ( الفرقان: ٦٤ )

And those who

وَٱلَّذِينَ

И те, которые

spend (the) night

يَبِيتُونَ

проводят ночи

before their Lord

لِرَبِّهِمْ

пред своим Господом,

prostrating

سُجَّدًا

преклоняясь ниц

and standing

وَقِيَٰمًا

и стоящими (в молитве).

Wa Al-Ladhīna Yabītūna Lirabbihim Sujjadāan Wa Qiyāmāan. (al-Furq̈ān 25:64)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.

English Sahih:

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer] ([25] Al-Furqan : 64)

1 Abu Adel

И (праведные рабы Милостивого Аллаха – это) те, которые проводят ночи пред своим Господом, поклоняясь и стоя.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.

Они подолгу совершают необязательный ночной намаз, взывая к своему Господу с искренностью и покорностью. Всевышний сказал: «Воистину, веруют в Наши знамения только те, которые, когда им напоминают о них, падают ниц, прославляют хвалой своего Господа и не проявляют высокомерия. Они отрывают свои бока от постелей, взывая к своему Господу со страхом и надеждой, и расходуют из того, чем Мы их наделили. Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали» (32:15–17).