Аль-Фуркан Аят 35

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ ( الفرقان: ٣٥ )

And verily

وَلَقَدْ

И (клянусь Я) что действительно

We gave

ءَاتَيْنَا

даровали Мы

Musa

مُوسَى

Мусе

the Scripture

ٱلْكِتَٰبَ

Писание

and We appointed

وَجَعَلْنَا

и сделали Мы

with him

مَعَهُۥٓ

вместе с ним

his brother

أَخَاهُ

его брата

Harun

هَٰرُونَ

Харуна

(as) an assistant

وَزِيرًا

помощником.

Wa Laqad 'Ātaynā Mūsaá Al-Kitāba Wa Ja`alnā Ma`ahu 'Akhāhu Hārūna Wazīrāan. (al-Furq̈ān 25:35)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.

English Sahih:

And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant. ([25] Al-Furqan : 35)

1 Abu Adel

И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророку) Мусе Писание [Тору] и сделали вместе с ним его брата Харуна помощником (ему).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Посланник утешается тем, что так случилось и с посланниками до него - да благословит его Аллах и приветствует! Мы ниспослали Мусе Тору, поручили ему передать Наше Послание и поддерживали его, сделав его брата Харуна его помощником.