Аль-Муминун Аят 4 | Al-Mu'minun: 4

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٤ )

Those who

وَٱلَّذِينَ

и которые

[they]

هُمْ

они

of purification works

لِلزَّكَوٰةِ

(выплачивание) закята

(are) doers

فَٰعِلُونَ

совершающие

Wa Al-Ladhīna Hum Lilzzakāati Fā`ilūna. (al-Muʾminūn 23:4)

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые выплачивают закят,

English Sahih:

And they who are observant of Zakah. ([23] Al-Mu'minun : 4)

1 Abu Adel

которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята),

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

которые выплачивают закят,

Они выплачивают обязательное пожертвования из разного рода имущества, очищая себя от порочных нравов и отдаляясь от дурных поступков. И если человеку удается очиститься от них, то он непременно облагораживает свою душу. Из всего сказанного следует, что правоверные исправно поклоняются своему Создателю, смиренно выстаивая молитвы, а также делают добро окружающим, выплачивая обязательную милостыню.