Аль-Муминун Аят 22 | Al-Mu'minun: 22

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ ( المؤمنون: ٢٢ )

And on them

وَعَلَيْهَا

и на них

and on

وَعَلَى

и на

[the] ships

ٱلْفُلْكِ

суднах

you are carried

تُحْمَلُونَ

вы переносимы.

Wa `Alayhā Wa `Alaá Al-Fulki Tuĥmalūna. (al-Muʾminūn 23:22)

Кулиев (Elmir Kuliev):

На них и на кораблях вы передвигаетесь.

English Sahih:

And upon them and on ships you are carried. ([23] Al-Mu'minun : 22)

1 Abu Adel

и на них [на верховых животных], и на суднах вы переноситесь.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

В добавление к этим благам вы ездите на этих животных и на кораблях и перевозите на них грузы. Так Мы создали для вас средства передвижения и перевозки грузов на земле и на море, и при помощи их вы осуществляете связь между вами.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

На них и на кораблях вы передвигаетесь.

На верховых животных вы передвигаетесь по суше и перевозите свои тяжелые поклажи. На них вы достигаете далеких стран, достичь которых иным путем вам удалось бы только ценой великих мучений. А когда вы путешествуете по морям, вас перевозят корабли, которые вы загружаете своими малочисленными или многочисленными грузами. Благодетель, Который одарил вас такими милостями, почтил вас всевозможными щедротами и сотворил для вас изобилие благ, действительно заслуживает самой совершенной благодарности. Он заслуживает вашего восхваления и усердного поклонения и не заслуживает того, чтобы его милостями пользовались для совершения грехов.