Та Ха Аят 2 | Taha: 2

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ ( طه: ٢ )

Not

مَآ

Не

We (have) sent down

أَنزَلْنَا

ниспослали Мы

to you

عَلَيْكَ

тебе

the Quran

ٱلْقُرْءَانَ

Коран

that you be distressed

لِتَشْقَىٰٓ

для того, чтобы ты был несчастен,

Mā 'Anzalnā `Alayka Al-Qur'āna Litashqaá. (Ṭāʾ Hāʾ 20:2)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,

English Sahih:

We have not sent down to you the Quran that you be distressed ([20] Taha : 2)

1 Abu Adel

Ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Коран не для того, чтобы ты был несчастен (от того, что ты не мог бы исполнить его),

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,

Всевышний ниспослал тебе откровение, научил тебя Священному Корану и шариату не для того, чтобы ты стал несчастен. Аллах не обременил Свои творения обязанностями, которые они не в состоянии выполнить. Напротив, Милостивый и Милосердный Аллах ниспослал тебе откровение, Священный Коран и шариат для того, чтобы указать вам путь к счастью, преуспеянию и благополучию. Он сделал Свои законы легкими, распахнув перед людьми врата к их познанию и применению. Он сделал Свое откровение пищей для человеческих сердец и отдохновением для человеческих тел. Разум и подсознание подталкивают людей уверовать в него и выполнять его предписания, потому что именно это - залог их благополучия при жизни на земле и после смерти. Поэтому далее Всевышний сказал: