Та Ха Аят 12 | Taha: 12

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ ( طه: ١٢ )

Indeed [I]

إِنِّىٓ

Поистине, Я

I Am

أَنَا۠

Я –

your Lord

رَبُّكَ

твой Господь.

so remove

فَٱخْلَعْ

Сними же

your shoes

نَعْلَيْكَۖ

свои сандалии!

Indeed you

إِنَّكَ

Поистине, ты

(are) in the valley

بِٱلْوَادِ

в долине

the sacred

ٱلْمُقَدَّسِ

священной

(of) Tuwa

طُوًى

Тува.

'Innī 'Anā Rabbuka Fākhla` Na`layka 'Innaka Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţuwan. (Ṭāʾ Hāʾ 20:12)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

English Sahih:

Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Tuwa. ([20] Taha : 12)

1 Abu Adel

Поистине, Я – твой Господь [Аллах]. Сними же свои сандалии! Ведь ты находишься в священной долине Тува.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

Аллах сообщил Мусе о том, что является его Господом, и повелел ему подготовиться к общению с Ним. Мусе было велено снять обувь, потому что он находился в пречистой и почитаемой долине Тува. Всевышний избрал эту долину для беседы со славным пророком Мусой, и одного этого достаточно для того, чтобы почитать ее. Многие комментаторы считали, что ему было приказано снять обувь, потому что она была из шкуры домашнего осла. А лучше всего об этом известно Аллаху.