Skip to main content

قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ  ( البقرة: ٧١ )

He said
قَالَ
Сказал он:
"Indeed He
إِنَّهُۥ
«Поистине, Он
says
يَقُولُ
говорит Он,
"[Indeed] it
إِنَّهَا
что она
(is) a cow
بَقَرَةٌ
(некая) корова
not
لَّا
не
trained
ذَلُولٌ
укрощенная
to plough
تُثِيرُ
которая пашет
the earth
ٱلْأَرْضَ
землю
and not
وَلَا
и не
water
تَسْقِى
орошает
the field;
ٱلْحَرْثَ
пашню
sound
مُسَلَّمَةٌ
она сохранена в целости
no
لَّا
нет
blemish
شِيَةَ
отметины
in it"
فِيهَاۚ
на ней
They said
قَالُوا۟
Сказали они:
"Now
ٱلْـَٰٔنَ
«Теперь
you have come
جِئْتَ
ты пришёл
with the truth"
بِٱلْحَقِّۚ
с истиной».
So they slaughtered it
فَذَبَحُوهَا
И они закололи её,
and not
وَمَا
а (хотя) не
they were near
كَادُوا۟
были близки они (чтобы)
(to) doing (it)
يَفْعَلُونَ
сделать это.

Qāla 'Innahu Yaqūlu 'Innahā Baqaratun Lā Dhalūlun Tuthīru Al-'Arđa Wa Lā Tasqī Al-Ĥartha Musallamatun Lā Shiyata Fīhā Qālū Al-'Āna Ji'ta Bil-Ĥaqqi Fadhabaĥūhā Wa Mā Kādū Yaf`alūna. (al-Baq̈arah 2:71)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Он говорит, что эта корова не приучена пахать землю или орошать ниву. Она здорова и не имеет отметин». Они сказали: «Теперь ты принес истину». Затем они зарезали ее, хотя были близки к тому, чтобы не сделать этого.

English Sahih:

He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.'" They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it. ([2] Al-Baqarah : 71)

1 Abu Adel

Он [Муса] сказал: «Вот, Он [Аллах] говорит: «Она – корова не укрощенная, которая пашет землю, и не орошает пашню, она сохранена в целости [без недостатков], нет отметины [пятна другого цвета] на ней». Они сказали: «Теперь ты доставил истину [полное разъяснение]». (И они поняли, что он не насмехается над ними.) И они закололи ее [корову], хотя готовы были не сделать этого.