Skip to main content

اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ  ( البقرة: ١٩٧ )

(For) the Hajj
ٱلْحَجُّ
Хадж –
(are) months
أَشْهُرٌ
месяцы
well known
مَّعْلُومَٰتٌۚ
известные.
then whoever
فَمَن
Кто же
undertakes
فَرَضَ
обязался (совершить)
therein
فِيهِنَّ
в них
the Hajj
ٱلْحَجَّ
хадж,
then no
فَلَا
то нет
sexual relations
رَفَثَ
приближения
and no
وَلَا
и нет
wickedness
فُسُوقَ
непокорности
and no
وَلَا
и нет
quarrelling
جِدَالَ
препирательства
during
فِى
во (время)
the Hajj
ٱلْحَجِّۗ
хаджа.
And whatever
وَمَا
И что (бы) (ни)
you do
تَفْعَلُوا۟
сделали вы
of
مِنْ
из
good
خَيْرٍ
хорошего,
knows it
يَعْلَمْهُ
то знает это
Allah
ٱللَّهُۗ
Аллах.
And take provision
وَتَزَوَّدُوا۟
И запасайтесь, –
(but) indeed
فَإِنَّ
так поистине,
(the) best
خَيْرَ
лучший
provision
ٱلزَّادِ
из запасов –
(is) righteousness
ٱلتَّقْوَىٰۚ
(качество) остережения.
And fear Me
وَٱتَّقُونِ
И остерегайтесь Меня,
O men
يَٰٓأُو۟لِى
о обладатели
(of) understanding!
ٱلْأَلْبَٰبِ
разума!

Al-Ĥajju 'Ash/hurun Ma`lūmātun Faman Farađa Fīhinna Al-Ĥajja Falā Rafatha Wa Lā Fusūqa Wa Lā Jidāla Fī Al-Ĥajji Wa Mā Taf`alū Min Khayrin Ya`lamhu Allāhu Wa Tazawwadū Fa'inna Khayra Az-Zādi At-Taqwaá Wa Attaqūnī Yā 'Ūlī Al-'Albābi. (al-Baq̈arah 2:197)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом!

English Sahih:

Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do – Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding. ([2] Al-Baqarah : 197)

1 Abu Adel

Хадж – известные месяцы [шавваль, зуль-ка’да и первые десять дней месяца зуль-хиджжа], и кто обязался в них [в эти месяцы] (совершить) хадж (войдя в состояние ихрама), то нет [не позволяется] приближения (к совершению близости ни словами и ни поступками), и ослушания (повелений Аллаха), и препирательства [споров, которые возбуждают гнев и ненависть] во время хаджа. И что вы сделаете хорошего, то (это) знает Аллах. И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов – (качество) остережения (наказания Аллаха). И остерегайтесь Меня [Моего наказания], о обладатели разума!