Skip to main content

۞ اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ۗ وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ   ( البقرة: ١٥٨ )

Indeed
إِنَّ
Поистине,
the Safa
ٱلصَّفَا
ас-Сафа
and the Marwah
وَٱلْمَرْوَةَ
и аль-Марва
(are) from
مِن
из
(the) symbols
شَعَآئِرِ
(обрядовых) знаков
(of) Allah
ٱللَّهِۖ
Аллаха.
So whoever
فَمَنْ
И кто же
performs Hajj
حَجَّ
совершает большое поломничество
(of) the House
ٱلْبَيْتَ
к Дому
or
أَوِ
или
performs Umrah
ٱعْتَمَرَ
совершает малое паломничество,
so no
فَلَا
то нет
blame
جُنَاحَ
греха
on him
عَلَيْهِ
на нём,
that
أَن
что
he walks
يَطَّوَّفَ
он обойдёт (совершая проходы)
between [both of] them
بِهِمَاۚ
между ними двоими.
And whoever
وَمَن
И кто
voluntarily does
تَطَوَّعَ
станет добровольно совершать
good
خَيْرًا
(какое-либо) благо,
then indeed
فَإِنَّ
то, поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах –
(is) All-Appreciative
شَاكِرٌ
благодарный,
All-Knowing
عَلِيمٌ
знающий!

'Inna Aş-Şafā Wa Al-Marwata Min Sha`ā'iri Allāhi Faman Ĥajja Al-Bayta 'Aw A`tamara Falā Junāĥa `Alayhi 'An Yaţţawwafa Bihimā Wa Man Taţawwa`a Khayrāan Fa'inna Allāha Shākirun `Alīmun. (al-Baq̈arah 2:158)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, ас-Сафа и аль-Марва - одни из обрядовых знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Каабе или малое паломничество, тот не совершит греха, если пройдет между ними. А если кто добровольно совершает доброе дело, то ведь Аллах - Признательный, Знающий.

English Sahih:

Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj [pilgrimage] to the House or performs Umrah – there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good – then indeed, Allah is Appreciative and Knowing. ([2] Al-Baqarah : 158)

1 Abu Adel

Поистине, (два холма) ас-Сафа и ал-Марва – из (числа) знаков, (которые установил) Аллах. {Поклонение Аллаху в виде обхода этих двух холмов является знаком Аллаха, а не сами эти холмы.}; и (поэтому) тот, кто совершает (большое) паломничество [хадж] к Дому [к Каабе] или совершает (малое) паломничество [‘умра], – то нет греха на нем, что он обойдет кругом их обоих [эти два холма], и кто добровольно изберет благо [увеличит повиновение Аллаху] ... (то пусть знает, что) поистине, Аллах благодарный [воздающий за благо многократно], знающий (все деяния Своих рабов)!