Skip to main content

۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ  ( البقرة: ١٢٤ )

And when
وَإِذِ
И (упомяни о том) как
tried
ٱبْتَلَىٰٓ
испытал
Ibrahim
إِبْرَٰهِۦمَ
Ибрахима
his Lord
رَبُّهُۥ
Господь его
with words
بِكَلِمَٰتٍ
словами,
and he fulfilled them
فَأَتَمَّهُنَّۖ
и завершил он [Ибрахим] их [слова].
He said
قَالَ
Сказал Он:
"Indeed I
إِنِّى
«Поистине, Я
(am) the One to make you
جَاعِلُكَ
сделаю тебя (досл. делающий тебя)
for the mankind
لِلنَّاسِ
для людей
a leader"
إِمَامًاۖ
образцом».
He said
قَالَ
Сказал он:
"And from
وَمِن
«И из
my offspring?"
ذُرِّيَّتِىۖ
моего потомства».
He said
قَالَ
Сказал Он:
"(Does) not
لَا
«Не
reach
يَنَالُ
достигнет
My Covenant
عَهْدِى
завет Мой
(to) the wrongdoers"
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителей».

Wa 'Idh Abtalaá 'Ibrāhīma Rabbuhu Bikalimātin Fa'atammahunna Qāla 'Innī Jā`iluka Lilnnāsi 'Imāmāan Qāla Wa Min Dhurrīyatī Qāla Lā Yanālu `Ahdī Až-Žālimīna. (al-Baq̈arah 2:124)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот испытал Господь Ибрахима (Авраама) повелениями, и тот выполнил их. Он сказал: «Я сделаю тебя предводителем людей». Ибрахим (Авраам) сказал: «И из моего потомства». Аллах сказал: «Мой завет не коснется беззаконников».

English Sahih:

And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers." ([2] Al-Baqarah : 124)

1 Abu Adel

И вот, испытал Ибрахима Господь его (Своими) словами [повелевая ему исполнить любое слово Аллаха] и потом завершил их. Он сказал: «Поистине, Я сделаю тебя для (всех) людей (которые будут после тебя) образцом [хорошим примером]». Он сказал: «И из (всего) моего потомства [сделай все мое потомство хорошим примером].» Он сказал: «Не достигнет завет Мой [Мое обещание тебе об этом] неправедных (из твоего потомства)».