Skip to main content

وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ  ( البقرة: ١٢٠ )

And never
وَلَن
И никогда не
will be pleased
تَرْضَىٰ
будут довольны
with you
عَنكَ
тобой
the Jews
ٱلْيَهُودُ
иудеи
and [not]
وَلَا
и (не)
the Christians
ٱلنَّصَٰرَىٰ
христиане
until
حَتَّىٰ
пока не
you follow
تَتَّبِعَ
последуешь ты
their religion
مِلَّتَهُمْۗ
их верованию.
Say
قُلْ
Скажи:
"Indeed
إِنَّ
«Поистине,
(the) Guidance
هُدَى
руководство
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
it
هُوَ
оно (и есть)
(is) the Guidance"
ٱلْهُدَىٰۗ
руководство».
And if
وَلَئِنِ
И (клянусь Я) если
you follow
ٱتَّبَعْتَ
ты последуешь
their desires
أَهْوَآءَهُم
их прихотям
after
بَعْدَ
после
what
ٱلَّذِى
того, что
has come to you
جَآءَكَ
пришло к тебе
of
مِنَ
из
the knowledge
ٱلْعِلْمِۙ
знания
not
مَا
то не (будет)
for you
لَكَ
тебе
from
مِنَ
от
Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
any
مِن
ни
protector
وَلِىٍّ
сторонника
and not
وَلَا
и ни
any helper
نَصِيرٍ
помощника

Wa Lan Tarđaá `Anka Al-Yahūdu Wa Lā An-Naşāraá Ĥattaá Tattabi`a Millatahum Qul 'Inna Hudaá Allāhi Huwa Al-Hudaá Wa La'in Attaba`ta 'Ahwā'ahum Ba`da Al-Ladhī Jā'aka Mina Al-`Ilmi Mā Laka Mina Allāhi Min Wa Līyin Wa Lā Naşīrin. (al-Baq̈arah 2:120)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии. Скажи: «Путь Аллаха - это прямой путь». Если же ты станешь потакать их желаниям после того, как к тебе явилось знание, то Аллах не будет тебе ни Покровителем, ни Помощником.

English Sahih:

And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper. ([2] Al-Baqarah : 120)

1 Abu Adel

И никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, пока ты не последуешь их вере [вере каждого соответственно]. Скажи: «Поистине, (лишь) путь Аллаха есть (истинный) путь (а не тот, на котором каждый из вас)!» И (Я [Аллах] клянусь, что) если ты (о, Пророк) последуешь за их прихотями после пришедшего (путем откровения) к тебе (истинного) знания [Корана и Сунны], то не будет тебе от Аллаха ни покровителя, и никакого помощника.