Аль-Исра Аят 38 | Al-Isra: 38

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا ( الإسراء: ٣٨ )

All

كُلُّ

Все

that

ذَٰلِكَ

эти (дела)

كَانَ

является

[its] evil

سَيِّئُهُۥ

их зло

near

عِندَ

перед

your Lord

رَبِّكَ

Господом твоим

hateful

مَكْرُوهًا

ненавистным.

Kullu Dhālika Kāna Sayyi'uhu `Inda Rabbika Makrūhāan. (al-ʾIsrāʾ 17:38)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Все это зло ненавистно твоему Господу.

English Sahih:

All that [i.e., the aforementioned] – its evil is ever, in the sight of your Lord, detested. ([17] Al-Isra : 38)

1 Abu Adel

Зло всего этого [того, что было перечислено] является пред Господом твоим ненавистным [Он не доволен этим].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Все это зло ненавистно твоему Господу.

Все деяния, упомянутые в предыдущих аятах, запрещены Аллахом. Он начал перечислять эти запреты с откровения, в котором запрещается поклоняться наряду с Ним иным божествам и проявлять неуважение к родителям. Совершая такие злодеяния, человек причиняет вред себе самому, поскольку Аллах ненавидит и отвергает их.