وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا ( الإسراء: ٣٧ )
And (do) not
وَلَا
И не
walk
تَمْشِ
ходи
in
فِى
по
the earth
ٱلْأَرْضِ
земле
(with) insolence
مَرَحًاۖ
высокомерно:
Indeed you
إِنَّكَ
поистине, ты
will never
لَن
не
tear
تَخْرِقَ
просверлишь
the earth
ٱلْأَرْضَ
землю
and will never
وَلَن
и не
reach
تَبْلُغَ
достигнешь
the mountains
ٱلْجِبَالَ
гор
(in) height
طُولًا
высотой!
Wa Lā Tamshi Fī Al-'Arđi Maraĥāan 'Innaka Lan Takhriqa Al-'Arđa Wa Lan Tablugha Al-Jibāla Ţūlāan. (al-ʾIsrāʾ 17:37)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Не ступай по земле горделиво, ведь ты не пробуришь землю и не достигнешь гор высотой!
English Sahih:
And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height. ([17] Al-Isra : 37)