وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ( الإسراء: ١٧ )
And how many
وَكَمْ
И сколько
We destroyed
أَهْلَكْنَا
погубили Мы
from
مِنَ
из
the generations
ٱلْقُرُونِ
поколений
after
مِنۢ
после
after
بَعْدِ
после
Nuh!
نُوحٍۗ
Нуха!
And sufficient
وَكَفَىٰ
И достаточно
(is) your Lord
بِرَبِّكَ
Господа твоего
concerning the sins
بِذُنُوبِ
о грехах
(of) His servants
عِبَادِهِۦ
Своих рабов
All-Aware
خَبِيرًۢا
как ведающего,
All-Seer
بَصِيرًا
видящего.
Wa Kam 'Ahlaknā Mina Al-Qurūni Min Ba`di Nūĥin Wa Kafaá Birabbika Bidhunūbi `Ibādihi Khabīrāan Başīrāan. (al-ʾIsrāʾ 17:17)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Сколько же поколений мы погубили после Нуха (Ноя)! Достаточно того, что Аллах знает и видит грехи Своих рабов.
English Sahih:
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing. ([17] Al-Isra : 17)
1 Abu Adel
И сколько Мы погубили поколений (ниспослав на них наказание) после (пророка) Нуха! И достаточно того, что Господь твой знает и видит грехи Своих рабов.