يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ ( النحل: ٨٣ )
They recognize
يَعْرِفُونَ
Узнают они
(the) Favor
نِعْمَتَ
благодать
(of) Allah;
ٱللَّهِ
Аллаха,
then
ثُمَّ
(а) потом
they deny it
يُنكِرُونَهَا
отрицают её.
And most of them
وَأَكْثَرُهُمُ
И большинство из них –
(are) the disbelievers
ٱلْكَٰفِرُونَ
неверующие.
Ya`rifūna Ni`mata Allāhi Thumma Yunkirūnahā Wa 'Aktharuhumu Al-Kāfirūna. (an-Naḥl 16:83)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они узнают милость Аллаха, а затем отрицают ее, поскольку большинство из них - неверующие.
English Sahih:
They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers. ([16] An-Nahl : 83)
1 Abu Adel
Они [многобожники] узнают (многочисленную) благодать Аллаха [признают, что именно только Он дарует ее им], а потом отрицают ее (поклоняясь другому, нежели Тому, Который одаривает их), и большинство из них – неверующие [умирают будучи неверующими].