Ан-Нахль Аят 34 | An-Nahl: 34

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ ( النحل: ٣٤ )

Then struck them

فَأَصَابَهُمْ

И затем постигли их

(the) evil (results)

سَيِّـَٔاتُ

(последствия) плохих (деяний),

(of) what

مَا

того, что

they did

عَمِلُوا۟

они совершали,

and surrounded

وَحَاقَ

и постигло

them

بِهِم

их

what

مَّا

то,

they used (to)

كَانُوا۟

были они

[of it]

بِهِۦ

над чем

mock

يَسْتَهْزِءُونَ

насмехающимися.

Fa'aşābahum Sayyi'ātu Mā `Amilū Wa Ĥāqa Bihim Mā Kānū Bihi Yastahzi'ūn. (an-Naḥl 16:34)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

English Sahih:

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule. ([16] An-Nahl : 34)

1 Abu Adel

И постигли их (последствия) плохих деяний, которые они совершали, и постигло их то [наказание], над чем они насмехались.

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

На них обрушились скверные последствия совершенных ими грехов. Прежде, когда посланники предостерегали их от наказания, они насмехались и глумились над ними, но теперь наказание, над которым они насмехались, настигло их.