Ан-Нахль Аят 105 | An-Nahl: 105

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ ( النحل: ١٠٥ )

Only

إِنَّمَا

Ведь

they invent

يَفْتَرِى

измышляют

the falsehood

ٱلْكَذِبَ

ложь

those who

ٱلَّذِينَ

(лишь) те, которые

(do) not

لَا

не

believe

يُؤْمِنُونَ

веруют

in the Verses

بِـَٔايَٰتِ

в знамения

(of) Allah

ٱللَّهِۖ

Аллаха,

and those -

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

и те [такие] –

they

هُمُ

они

(are) the liars

ٱلْكَٰذِبُونَ

лжецы.

'Innamā Yaftarī Al-Kadhiba Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bi'āyāti Allāhi Wa 'Ūlā'ika Humu Al-Kādhibūna. (an-Naḥl 16:105)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.

English Sahih:

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars. ([16] An-Nahl : 105)

1 Abu Adel

Ложь измышляют только те, которые не веруют в знамения Аллаха, и такие – они (являются) лжецами. [Не пророк Мухаммад является лживым выдумщиком, а сами неверующие являются такими].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Воистину, ложь измышляют те, которые не веруют в знамения Аллаха. Они и есть лжецы.

Ложь измышляют грешники, которые продолжают упрямо сопротивляться Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, после того, как они узрели ясные знамения. Ложь является их неотъемлемым качеством, и они более других заслуживают называться лжецами. Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, который уверовал в знамения Аллаха и смиренно покорился своему Господу, то невозможно представить, чтобы он лгал от Его имени или возводил на Него навет. Враги называли его лжецом, хотя сами заслуживали этого эпитета, и поэтому Аллах подверг их позору и унижению. И хвала за это надлежит только Ему!