Аль-Хиджр Аят 80 | Al-Hijr: 80

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ ( الحجر: ٨٠ )

And certainly

وَلَقَدْ

И (клянусь Я) что действительно

denied

كَذَّبَ

считали ложью

(the) companions

أَصْحَٰبُ

жители

(of) the Rocky Tract

ٱلْحِجْرِ

Аль-Хиджра

the Messengers

ٱلْمُرْسَلِينَ

посланных.

Wa Laqad Kadhdhaba 'Aşĥābu Al-Ĥijri Al-Mursalīna. (al-Ḥijr 15:80)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

English Sahih:

And certainly did the companions of al-Hijr [i.e., the Thamud] deny the messengers. ([15] Al-Hijr : 80)

1 Abu Adel

И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных [[Если кто-то не признает хоть одного пророка, он является не признавшим и других пророков, так как вера у них одна. (тафсир Муяссар)]] [пророка Салиха].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Обитатели аль-Хиджра [[Обитатели аль-Хиджра - самудяне.]] так же, как и жившие до них народы, посчитали посланного к ним пророка лжецом. Этим обитатели аль-Хиджра посчитали лжецами всех посланников, поскольку Послание Аллаха - едино и цело.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

Всевышний поведал о народе Салиха, который проживал в местечке Хиджр. Это - известное местечко, расположенное в Хиджазе. Этот народ отказался признать пророческую миссию Салиха, и если люди отказываются уверовать в одного посланника, то это равносильно неверию во всех остальных Божьих посланников, потому что их проповеди были похожи. Неверующие не отвергали посланников из-за личной неприязни к ним - они отвергали истину, которую они проповедовали и которая лежала в основе учений всех посланников.